0 00:00:00,100 --> 00:00:13,000 Baixado de DayT.se 1 00:04:25,776 --> 00:04:28,132 - Ei, aí. - Ei. 2 00:04:30,348 --> 00:04:32,618 - É bom ver vocês novamente. - Como foi sua viagem? 3 00:04:32,718 --> 00:04:35,053 - Ah, não foi nada ruim, Sr. Wilson. - Bom, bom, bom. 4 00:04:35,153 --> 00:04:36,505 - Oi. - Esta é sua noiva? 5 00:04:36,605 --> 00:04:40,058 - Esta é minha namorada, Laurie. - É um prazer finalmente conhecer vocês dois. 6 00:04:40,158 --> 00:04:42,561 - Ouvi muito sobre você. - Foi um prazer te conhecer. 7 00:04:42,661 --> 00:04:45,031 Vocês querem entrar e ver no que você se meteu? 8 00:04:45,131 --> 00:04:48,005 - Sim, isso parece bom. - OK. Vamos. 9 00:04:50,602 --> 00:04:53,771 É uma casa muito confortável. Tenho certeza que você vai gostar. 10 00:04:53,871 --> 00:04:56,975 Agora, eu sei que é um consertador, mas você tem um cara muito legal aí, 11 00:04:57,075 --> 00:05:00,216 e vocês dois podem conseguir em forma em nenhum momento. 12 00:05:01,713 --> 00:05:03,982 Estaremos de volta segunda-feira para ajudá-lo a começar as coisas. 13 00:05:04,082 --> 00:05:07,653 Deixe-me mostrar-lhe o disjuntor Tenho trabalhado no porão. 14 00:05:07,953 --> 00:05:09,758 Laurie, por que você não me deixa te mostrar a casa 15 00:05:09,858 --> 00:05:12,605 enquanto os caras estão finalizando as coisas. 16 00:05:16,326 --> 00:05:18,717 Aí está, meu jovem. 17 00:05:19,414 --> 00:05:21,700 É tudo seu. Tchau! 18 00:05:21,800 --> 00:05:23,804 - Bye Bye. - Tchau. 19 00:05:26,972 --> 00:05:29,045 Venha aqui. 20 00:05:31,042 --> 00:05:32,222 Venha aqui. 21 00:05:35,881 --> 00:05:39,684 Conseguimos, querido. Compramos a casa. 22 00:05:39,784 --> 00:05:43,450 - Não, você comprou a casa. - Ah, o que? Você não gosta da casa? 23 00:05:43,550 --> 00:05:45,900 - Quer dizer, eu sei que vai dar um pouco de trabalho... - Ei, ei, ei. 24 00:05:46,000 --> 00:05:48,260 Eu gosto da casa. 25 00:05:48,360 --> 00:05:50,708 Isso mostra iniciativa. 26 00:05:51,963 --> 00:05:55,339 Sim. Iniciativa. 27 00:06:09,181 --> 00:06:13,050 Bebê? Você convidou Mark? 28 00:06:13,564 --> 00:06:17,390 Merda. Sim. esqueci de contar para os caras o lugar não estaria pronto neste fim de semana. 29 00:06:18,090 --> 00:06:21,479 O que? Quem mais você convidou? 30 00:06:23,528 --> 00:06:25,864 Achei que esse fim de semana fosse só para nós. 31 00:06:25,964 --> 00:06:29,101 Vamos. Não vou mandá-los de volta. Eles dirigiram 90 minutos para chegar aqui. 32 00:06:29,501 --> 00:06:31,600 Ainda estamos desfazendo as malas, Hugh. 33 00:06:37,809 --> 00:06:41,179 - Cara! Belo bloco, mano. - E aí, pessoal? 34 00:06:41,279 --> 00:06:44,015 - O que? - Este lugar é tão sereno. 35 00:06:45,517 --> 00:06:46,786 Porra! 36 00:06:46,886 --> 00:06:50,397 Não há serviço aqui. Como diabos eu vou entrar no Facebook? 37 00:06:50,497 --> 00:06:54,138 Sim, eu trouxe minha própria câmera. eu vou tire algumas fotos incríveis da festa hoje à noite. 38 00:06:54,238 --> 00:06:58,630 Ah... sobre isso. Esqueci de contar à Laurie vocês estavam vindo, então sejam legais, ok? 39 00:06:58,730 --> 00:07:00,453 - Sim, sua majestade real. - Obrigado. 40 00:07:00,553 --> 00:07:03,987 Olá, Âmbar. Laurie está lá dentro. Tchau, Âmbar. 41 00:07:04,402 --> 00:07:06,834 - Kenneth, e aí, cara? - Oh. Lugar legal. 42 00:07:06,934 --> 00:07:10,646 - Não há polícias num raio de quilómetros, certo? - Por que você acha que eu consegui esse lugar? 43 00:07:11,843 --> 00:07:13,511 Ei pessoal. 44 00:07:13,611 --> 00:07:17,916 Ah, Laurie. Sua casa é tão legal. 45 00:07:18,016 --> 00:07:20,485 Isso daria um ótimo esboço para meu portfólio. 46 00:07:20,585 --> 00:07:23,460 - Você se importa? - Não. Vá em frente. 47 00:07:26,358 --> 00:07:29,660 Este lugar não é legal. É assustador. 48 00:07:29,760 --> 00:07:31,496 Afinal, por que Hugh escolheu este lugar? 49 00:07:31,596 --> 00:07:34,141 Não sei. Quer dizer, eu disse a ele para conseguir um lugar longe da cidade, 50 00:07:34,241 --> 00:07:38,370 e ele estava olhando para este, mas não achei que ele iria até o fim. 51 00:07:38,470 --> 00:07:42,707 Mais como longe da civilização. Olha, ele já está com você na cozinha. 52 00:07:43,407 --> 00:07:44,942 Ei, seu celular funciona? 53 00:07:45,042 --> 00:07:48,714 Não, mas há um telefone fixo ali, se você precisar fazer uma ligação. 54 00:07:49,214 --> 00:07:52,450 Não. Eu acho que vou ter para festejar sem internet. 55 00:07:52,550 --> 00:07:55,953 - O que? Uma festa? - Sim. 56 00:07:56,053 --> 00:07:58,023 Hugh e Mark foram planejando isso a semana toda. 57 00:07:58,123 --> 00:08:00,625 Todos deveriam estar aqui esta noite. 58 00:08:00,725 --> 00:08:03,829 - Ele não te contou? - Não. Filho da puta. 59 00:08:03,929 --> 00:08:06,185 Harmonia? 60 00:08:07,232 --> 00:08:10,802 - O que diabos você tem aqui? - Ah, esse é o Sr. Buda. 61 00:08:10,902 --> 00:08:13,171 Ele foi um presente de solstício quando eu tinha 4 anos. 62 00:08:13,271 --> 00:08:16,189 Mas você deve ter muito cuidado porque ele é muito pesado, e se você deixá-lo cair... 63 00:08:16,289 --> 00:08:18,143 - Ok, entendi. Obrigado. - OK. 64 00:08:18,243 --> 00:08:21,203 Amber, onde você quer suas coisas? 65 00:08:24,181 --> 00:08:28,258 - Ei, querido. Precisa de ajuda? - Não. Entendi. 66 00:08:30,355 --> 00:08:32,188 Você e Mark foram planejando isso a semana toda? 67 00:08:32,288 --> 00:08:34,226 Sim. Não. 68 00:08:35,326 --> 00:08:39,197 Eu quis dizer no próximo fim de semana, e ele pensou que eu quis dizer este fim de semana. 69 00:08:39,297 --> 00:08:41,371 Então... 70 00:08:42,968 --> 00:08:44,245 O que? 71 00:08:44,345 --> 00:08:48,142 - Você não está bravo, está? - Sim, um pouco. 72 00:08:51,207 --> 00:08:55,247 Não, Hugh, não estou bravo. Estou apenas desapontado na sua falta de comunicação. 73 00:08:56,047 --> 00:08:58,728 Eu... sinto muito. 74 00:08:59,212 --> 00:09:01,018 Eu... sinto muito. 75 00:09:01,118 --> 00:09:03,962 É isso? Você só vai dizer "Sinto muito", e você acha que vai ser... 76 00:09:04,062 --> 00:09:06,493 Sinto muito. Desculpe. 77 00:09:17,001 --> 00:09:19,248 Hugo, o que é isso? 78 00:09:20,371 --> 00:09:22,607 Oh, essa é... essa é a minha besta. 79 00:09:22,707 --> 00:09:24,810 Eu comprei no mercado de pulgas algumas semanas atrás. 80 00:09:25,510 --> 00:09:28,446 O que faz você pensar que precisamos de uma besta? 81 00:09:28,746 --> 00:09:32,750 Talvez tenhamos que nos proteger dos vermes do campo. 82 00:09:32,850 --> 00:09:34,423 Não sei. 83 00:09:34,523 --> 00:09:37,622 E se tivermos que atirar, tipo, um guaxinim ou um alce ou algo assim? 84 00:09:38,249 --> 00:09:39,792 Você sabe como eu me sinto sobre armas em casa, 85 00:09:39,892 --> 00:09:44,329 então vou pegar essa caixa inteira e vou colocá-lo em algum lugar, 86 00:09:44,429 --> 00:09:46,423 porque a última coisa que preciso é você e seus amigos 87 00:09:46,523 --> 00:09:49,571 brincando de "caça ao alce" em nosso jardim. 88 00:09:55,873 --> 00:09:59,744 - Ah, o que é isso? - Hugh comprou uma besta. 89 00:09:59,844 --> 00:10:02,717 Uma besta? 90 00:10:06,717 --> 00:10:08,991 O que está errado? 91 00:10:10,888 --> 00:10:13,395 Não sei. 92 00:10:13,992 --> 00:10:16,799 Nada disso parece certo. 93 00:10:18,296 --> 00:10:23,218 Bem, a casa vai parecer ótimo depois de consertar. 94 00:10:26,704 --> 00:10:28,506 Sim. 95 00:10:28,606 --> 00:10:29,966 Onde você está indo? 96 00:10:30,946 --> 00:10:33,778 Eu vou desenhar a casa. 97 00:10:34,346 --> 00:10:36,367 Tudo bem. 98 00:10:54,231 --> 00:10:55,988 Ei. 99 00:10:56,734 --> 00:10:58,508 O que você está fazendo? 100 00:10:58,608 --> 00:11:01,136 Desenhando a casa. 101 00:11:11,281 --> 00:11:12,956 OK. 102 00:11:15,653 --> 00:11:18,336 Por que você não desenha aquele ali? 103 00:11:19,257 --> 00:11:22,427 Parece um pouco mais nojento, se é isso que você procura. 104 00:11:22,527 --> 00:11:26,479 - Alguém mora lá? - Não sei. 105 00:11:27,665 --> 00:11:31,235 Não parece. Vamos dar uma olhada. 106 00:11:32,203 --> 00:11:35,945 Ei, Kenneth, vamos dar uma olhada nisso... casa assustadora ali. 107 00:11:38,877 --> 00:11:41,012 Isso não parece está na propriedade de Hugh. 108 00:11:41,112 --> 00:11:44,442 Eu não acho que alguém vai se importar se dermos uma olhada. 109 00:11:46,818 --> 00:11:49,932 Lá. Você vê? Até a garota da natureza acha que está tudo bem. 110 00:13:15,406 --> 00:13:19,277 Eu não sei, pessoal. Este lugar parece estar condenado. 111 00:13:19,377 --> 00:13:21,654 Alguém pode pisar em um prego. 112 00:13:21,754 --> 00:13:24,343 Pelo menos isso seria interessante. 113 00:13:50,240 --> 00:13:54,045 Ei, olhe toda essa natureza em ação. É tão lindo. 114 00:13:54,145 --> 00:13:58,690 Este jardim parece que já foi mantido. Quero dizer, pelo menos um pouco. 115 00:14:06,524 --> 00:14:08,584 Ei, está aberto. 116 00:14:09,927 --> 00:14:12,336 Ok, isso não é invasão? 117 00:14:12,436 --> 00:14:16,801 Este lugar provavelmente está cheio de amianto. Poderíamos pegar mesotelioma. 118 00:14:17,101 --> 00:14:20,838 Sua mãe tem mesoth... Cale a boca, cara. 119 00:14:26,476 --> 00:14:28,517 Laurie? 120 00:14:30,114 --> 00:14:31,412 Sim? 121 00:14:31,512 --> 00:14:34,686 - Onde estão as chaves? - Para que você precisa deles? 122 00:14:34,786 --> 00:14:37,055 Eu só preciso correr para a cidade para pegar algumas coisas. 123 00:14:37,155 --> 00:14:38,923 - Algumas coisas? - Sim. 124 00:14:39,023 --> 00:14:42,159 Mark convidou algumas pessoas para ver o lugar. 125 00:14:42,259 --> 00:14:45,296 - Por que não gosto do som disso? - Não será nada grave, eu prometo. 126 00:14:45,396 --> 00:14:48,519 Nós só vamos, você sabe, tomar algumas cervejas e mande-os embora. 127 00:14:48,619 --> 00:14:51,035 Qualquer que seja. Eu não quero lutar na nossa primeira noite aqui. 128 00:14:51,135 --> 00:14:53,882 Estão na minha bolsa, bolso lateral. 129 00:14:55,306 --> 00:14:56,574 Obrigado, querido. 130 00:15:05,382 --> 00:15:09,923 - Eu me pergunto o que era esse lugar. - Provavelmente o apartamento de algum velho rico, cara. 131 00:15:16,359 --> 00:15:20,368 Vamos, pessoal. Você não pode ser mais respeitoso? 132 00:15:21,465 --> 00:15:26,206 Kenneth, quem vai notar? Ninguém está aqui há anos. 133 00:15:29,473 --> 00:15:33,878 Mark, vou reorganizar algumas dessas coisas para que você possa tirar mais fotos minhas. 134 00:15:33,978 --> 00:15:35,869 Yeah, yeah. Deixe-me basta trocar os rolos bem rápido. 135 00:15:35,969 --> 00:15:39,677 É tão legal que você ainda filmar em filme. 136 00:15:40,118 --> 00:15:42,624 Digital não tem alma. 137 00:15:44,856 --> 00:15:48,360 Há algo tão real sobre cinema, sabe? 138 00:15:48,760 --> 00:15:51,996 Eu tenho que fazer xixi. Onde diabos está o banheiro neste buraco infernal? 139 00:15:52,096 --> 00:15:54,369 Basta sair. 140 00:15:54,666 --> 00:15:56,634 O que eu sou? Algum tipo de caipira? 141 00:15:56,734 --> 00:15:58,506 Caipira? 142 00:17:16,179 --> 00:17:20,254 Vamos, Kenneth. Por que você não relaxa? 143 00:17:20,651 --> 00:17:22,744 Não, acho que não. 144 00:17:22,844 --> 00:17:27,346 Vamos. Ninguém está olhando. 145 00:17:33,496 --> 00:17:38,555 Por que você não pega isso e quebrar aquela janela. 146 00:17:51,883 --> 00:17:55,486 - Oh meu Deus. - O que diabos vocês estão fazendo? 147 00:17:55,586 --> 00:17:57,054 Ele jogou. 148 00:17:57,154 --> 00:17:59,160 Que porra foi essa? 149 00:17:59,260 --> 00:18:02,684 Kenneth, você deveria saber melhor. 150 00:18:04,362 --> 00:18:06,884 Muito bem, nerd. 151 00:18:40,363 --> 00:18:42,435 Ah, meu Deus. 152 00:18:45,069 --> 00:18:48,661 - O que é isso? - Parece o porão. 153 00:18:51,107 --> 00:18:53,347 Vamos dar uma olhada. 154 00:18:53,844 --> 00:18:56,881 - Vamos, não estamos sozinhos há horas. - De jeito nenhum. 155 00:18:56,981 --> 00:18:59,484 Ei pessoal? 156 00:19:00,784 --> 00:19:02,487 Acho melhor voltarmos para casa. 157 00:19:02,587 --> 00:19:06,408 Está escurecendo e Kenneth disse pode haver coiotes. 158 00:19:10,427 --> 00:19:13,964 Coiotes? Onde diabos ele pensa que somos? 159 00:19:14,519 --> 00:19:17,802 Você sabe, este lugar tem uma aura diferente da casa de Laurie. 160 00:19:17,902 --> 00:19:21,694 - Mas não sei dizer por quê. - O que quer que te faça feliz. 161 00:20:37,815 --> 00:20:40,918 Eu deixei cair um pouco de ácido cerca de meia hora atrás. 162 00:20:41,018 --> 00:20:43,554 - Isso é legal. - Sim. 163 00:20:43,994 --> 00:20:45,823 Você quer uma guia? 164 00:20:45,923 --> 00:20:49,964 - Não, estou bem. - Ah, vamos. É maravilhoso! 165 00:20:53,596 --> 00:20:54,801 Claro. 166 00:21:04,475 --> 00:21:08,149 Vamos para algum lugar tranquilo enquanto isso começa a atingir o pico. 167 00:21:31,735 --> 00:21:35,709 Ah, eu sei. Voltaremos para aquela velha casa. 168 00:21:35,906 --> 00:21:38,898 Vou buscar o Sr. Buda. 169 00:21:49,620 --> 00:21:52,059 Você dança bem. 170 00:21:52,456 --> 00:21:55,829 Sim? Você gosta disso? 171 00:21:55,993 --> 00:21:57,986 Sim. 172 00:22:29,325 --> 00:22:31,870 Aquele idiota! 173 00:22:33,431 --> 00:22:35,504 Porco! 174 00:23:11,868 --> 00:23:14,405 Deixe-me entrar, assustador... 175 00:23:14,505 --> 00:23:16,992 Casa assustadora. 176 00:23:25,347 --> 00:23:27,818 Vamos, Sr. Buda. 177 00:23:27,918 --> 00:23:29,920 Vamos. 178 00:23:30,120 --> 00:23:33,660 Vamos para a casa assustadora. 179 00:24:06,856 --> 00:24:09,677 Você pode ver, Sr. Buda? 180 00:24:40,390 --> 00:24:42,529 Droga, Teaberry! 181 00:24:42,629 --> 00:24:46,400 O que? Eu sempre pensei que você parecia muito melhor coberto de cerveja. 182 00:25:04,580 --> 00:25:08,241 É isso. Hugo! 183 00:27:05,501 --> 00:27:10,476 "Só algumas cervejas. Mande-os embora." Besteira. 184 00:27:21,384 --> 00:27:23,520 - Onde está Hugo? - O que? 185 00:27:23,620 --> 00:27:27,875 - Onde está Hugo? - Acho que ele está na cozinha. 186 00:27:37,433 --> 00:27:41,270 Você não sabe onde sua boca está agora. 187 00:30:31,540 --> 00:30:34,420 Você é tão ruim. 188 00:30:43,252 --> 00:30:48,127 Eu estava ensinando ela... eu estava ensinando ela como dizer "sim, papai." 189 00:30:49,259 --> 00:30:51,829 Você gosta disso. Sim, eu sei. 190 00:30:51,929 --> 00:30:53,032 Sim. 191 00:31:01,837 --> 00:31:04,369 Você gosta dessa merda, cara. 192 00:31:12,348 --> 00:31:14,418 E agora? 193 00:31:14,518 --> 00:31:18,755 Ei, todos fiquem parados. Eu entendi. 194 00:31:18,855 --> 00:31:22,993 - O que aconteceu? - Quem se importa? A energia acabou. 195 00:31:23,093 --> 00:31:26,466 Parar! Eu não consigo ver. Deixe-me pegar meu telefone. 196 00:32:57,219 --> 00:33:00,090 Ei. Você alcançou o Bobby Sullivan. 197 00:33:00,190 --> 00:33:02,493 Estou muito ocupado para aceitar sua chamada no momento, 198 00:33:02,593 --> 00:33:06,665 então se você me deixar uma mensagem, Eu poderia me vingar de você. Paz. 199 00:33:09,632 --> 00:33:11,066 Porra. 200 00:33:11,166 --> 00:33:16,075 Esta caixa de correio está cheia no momento e não pode receber novas mensagens. 201 00:33:31,088 --> 00:33:34,032 Oh meu Deus. Minha cabeça. 202 00:33:34,591 --> 00:33:37,464 O que diabos aconteceu ontem à noite? 203 00:33:42,633 --> 00:33:45,271 De quem é esse carro? 204 00:33:49,638 --> 00:33:52,945 Não sei. Alguém deve ter conseguido uma carona. 205 00:34:01,183 --> 00:34:04,696 Foi uma grande festa ontem à noite? 206 00:34:07,757 --> 00:34:09,762 Laurie? 207 00:34:10,827 --> 00:34:13,366 Ganhamos algum dinheiro. 208 00:34:16,131 --> 00:34:19,235 Ótimo. Talvez possamos usá-lo para consertar este lugar. 209 00:34:19,646 --> 00:34:21,813 Ei, ei. 210 00:34:21,913 --> 00:34:23,255 Qual é o problema com você? 211 00:34:23,807 --> 00:34:27,099 - Você realmente não consegue entender, Hugh? - Olha, eu já te disse... 212 00:34:27,199 --> 00:34:29,245 Matt e Sara não sabiam disso essa foi a nossa cama ontem à noite. 213 00:34:29,345 --> 00:34:32,749 - Não é sobre isso! - Então o que é isso? É a casa? 214 00:34:33,249 --> 00:34:36,684 Porque se for, posso simplesmente contar aos Wilsons queremos consertar e inverter. 215 00:34:36,784 --> 00:34:40,241 - Você não mudou nada, Hugh. - O que? O que você está falando? 216 00:34:40,341 --> 00:34:41,909 Você sabe, podemos encontrar uma casa que nós dois gostamos. 217 00:34:42,009 --> 00:34:44,378 - Não é sobre a casa! - Então do que se trata? 218 00:34:44,478 --> 00:34:48,648 Droga, Hugo! É sobre o fato de que eu queria avançar em nosso relacionamento. 219 00:34:48,748 --> 00:34:50,410 Eu sei que. É por isso que comprei esta casa. 220 00:34:50,570 --> 00:34:53,010 Não, não é. Você tem esta casa porque você quer que seja uma casa de festa 221 00:34:53,110 --> 00:34:54,563 - assim como era na faculdade. - Isso nem é justo. 222 00:34:54,663 --> 00:34:55,605 É sim! 223 00:34:55,705 --> 00:34:57,741 Nós estivemos conversando sobre fazer isso por meses. 224 00:34:57,841 --> 00:34:59,643 Você até disse que queria para sair da cidade. 225 00:34:59,743 --> 00:35:02,715 E fui eu quem fez todo o trabalho. Tenho feito as ligações. 226 00:35:02,815 --> 00:35:05,632 Tenho conversado com agentes. O que você tem feito, Laurie? 227 00:35:05,732 --> 00:35:08,051 Você nunca me inclui em qualquer uma dessas decisões. 228 00:35:08,151 --> 00:35:10,899 Ei, Laurie e Hugh estão brigando de novo. 229 00:35:21,480 --> 00:35:23,065 - Não, não. Isso não é justo. - Sim, é. 230 00:35:23,165 --> 00:35:25,218 Foi divertido, mas nem eu sou assim. Você sabe que eu mudei desde então. 231 00:35:25,318 --> 00:35:28,969 - Mudado? Como você mudou? - Ok, você quer falar sobre mudanças? 232 00:35:29,069 --> 00:35:30,922 Quantas vezes eu te perguntei parar de fumar? 233 00:35:31,022 --> 00:35:32,542 - Uma vez. - Uma vez? 234 00:35:32,642 --> 00:35:36,501 Kenneth, Harmonia! Fiz um café! 235 00:35:37,630 --> 00:35:41,344 - Harmonia não está aqui, cara. - Bem, onde diabos ela está? 236 00:35:44,237 --> 00:35:46,339 Não sei. 237 00:35:46,439 --> 00:35:47,823 - Laurie. - O que? 238 00:35:47,923 --> 00:35:50,354 Laurie. Olha, olha. Lá vai você de novo apenas se afastando de mim. 239 00:35:50,454 --> 00:35:51,945 Por que você simplesmente não se vira e me encarar assim... 240 00:35:52,045 --> 00:35:55,015 - O que você tem a me dizer? - Acho que precisamos conversar. 241 00:35:55,315 --> 00:35:58,069 Deus! Por que você está gritando comigo? 242 00:35:58,169 --> 00:36:00,453 - Pessoal! - O que? 243 00:36:00,553 --> 00:36:03,007 - Não conseguimos encontrar Harmony. - O que? 244 00:36:03,107 --> 00:36:06,210 - Você checou lá em cima, Kenneth? - Sim. Ela não está em casa. 245 00:36:07,160 --> 00:36:10,480 Alguém tentou ligar para ela? O celular dela está funcionando? 246 00:36:10,580 --> 00:36:12,883 Nossos telefones não funcionam aqui, lembra? 247 00:36:12,983 --> 00:36:15,485 Ela estava viajando muito ontem à noite. 248 00:36:15,585 --> 00:36:17,754 - Ótimo. - Você está falando sério? 249 00:36:17,854 --> 00:36:22,613 Bem, se o telefone fixo funcionar, Acho que vou ligar para ela de casa. 250 00:36:26,896 --> 00:36:29,065 Pedaço de merda. 251 00:36:29,165 --> 00:36:31,668 Vocês estão bem? 252 00:36:32,068 --> 00:36:36,173 A festa era fofa na faculdade, mas agora parece um pouco irresponsável. 253 00:36:36,273 --> 00:36:38,581 Talvez você viva mais se você simplesmente deixá-lo. 254 00:36:41,978 --> 00:36:44,815 Marca? Qual é o número da Harmony? 255 00:36:44,915 --> 00:36:49,591 - Esse telefone funciona? - Não, está aqui só pela aparência, seu idiota. 256 00:36:55,591 --> 00:36:57,831 Oh meu Deus. 257 00:36:58,328 --> 00:37:03,170 Você sabe o que? Eu acho que Harmony disse ela estava indo para lá ontem à noite. 258 00:37:04,167 --> 00:37:06,239 Lá? Por que? 259 00:37:06,339 --> 00:37:08,038 Verificamos isso ontem. 260 00:37:08,138 --> 00:37:10,728 Você o quê? Você foi até lá, Kenneth? Essa não é nossa propriedade. 261 00:37:10,828 --> 00:37:15,613 Não estragamos nada. Estávamos apenas olhando em volta, só isso. 262 00:37:16,413 --> 00:37:18,804 Merda. 263 00:37:43,339 --> 00:37:45,342 Harmonia? 264 00:37:45,442 --> 00:37:47,968 Você está aqui? 265 00:38:07,396 --> 00:38:09,553 Harmonia? 266 00:38:25,147 --> 00:38:28,380 Deus, espero que ela não esteja nua aqui. 267 00:38:29,252 --> 00:38:31,724 Harmonia? 268 00:38:36,992 --> 00:38:38,512 Harmonia? 269 00:40:17,460 --> 00:40:19,362 Kenneth? 270 00:40:19,462 --> 00:40:21,500 Sim? 271 00:40:26,001 --> 00:40:29,056 Vamos. Este lugar está me assustando. 272 00:40:33,708 --> 00:40:36,448 Liguei para Harmony e deixei uma mensagem. 273 00:40:36,645 --> 00:40:40,555 Verificamos a velha casa ao lado... nada. 274 00:40:42,285 --> 00:40:43,753 Estou realmente preocupado com ela. 275 00:40:43,853 --> 00:40:47,089 Ela está bem. Ela provavelmente pegou uma carona com alguém ontem à noite. 276 00:40:47,189 --> 00:40:48,525 Você sabe, existe isso terceiro carro lá fora. 277 00:40:48,625 --> 00:40:52,107 Talvez ela esteja apenas com eles, e a veremos quando eles voltarem. 278 00:40:53,830 --> 00:40:58,447 Não conseguimos encontrar nenhuma das coisas dela, então significa que ela deve ter levado consigo. 279 00:41:01,538 --> 00:41:04,548 Sim. Eu acho que você está certo. 280 00:41:09,345 --> 00:41:11,139 Aposto que é ela. 281 00:41:19,588 --> 00:41:21,726 - Olá? - Ah, oi, Laurie. 282 00:41:21,826 --> 00:41:24,394 Então, como foi sua primeira noite em casa? 283 00:41:24,494 --> 00:41:27,196 Foi ótimo. Muito pacífico. 284 00:41:27,296 --> 00:41:29,900 Bem, ótimo. Você já teve algum problema? 285 00:41:30,000 --> 00:41:32,601 - Não. Sem problemas. - Bom. 286 00:41:32,701 --> 00:41:34,789 Bem, eu e Robert seremos vindo amanhã de manhã 287 00:41:34,889 --> 00:41:39,442 para ajudar vocês a trabalhar na casa. 7h30 parece bom? 288 00:41:39,542 --> 00:41:42,839 7h30 parece ótimo. 289 00:41:46,147 --> 00:41:48,318 Sra. 290 00:41:48,418 --> 00:41:51,786 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 291 00:41:51,886 --> 00:41:53,869 É sobre aquela casa ao lado. 292 00:41:53,969 --> 00:41:58,460 Eu entendo que é um internato, mas por que fechou? 293 00:41:58,680 --> 00:42:00,830 Você não esteve lá, não é? 294 00:42:00,930 --> 00:42:04,014 Não, não, não, não. Eu não estive lá. Eu estava pensando. 295 00:42:04,114 --> 00:42:08,004 Bem, nós não gostamos de conversar muito sobre isso. 296 00:42:08,104 --> 00:42:10,302 Havia um muito doente garotinha ali, 297 00:42:10,402 --> 00:42:14,409 e acredita-se que ela matou alguém lá. 298 00:42:14,777 --> 00:42:18,850 E eu sinto muito, mas Robert sentiu isso não deveríamos contar a ninguém sobre isso 299 00:42:18,950 --> 00:42:21,384 porque pode doer o valor da casa. 300 00:42:21,484 --> 00:42:24,390 Você entende, não é? 301 00:42:24,787 --> 00:42:25,855 Sim. 302 00:42:25,955 --> 00:42:29,559 OK. Bem, nos vemos amanhã então. 303 00:42:29,659 --> 00:42:32,485 Tudo bem. Tchau, Sra. 304 00:44:16,965 --> 00:44:19,602 "Ontem foi bom até escurecer. 305 00:44:19,702 --> 00:44:24,710 Ouvimos Tiffany novamente, mas desta vez, parecia mais um grito. 306 00:44:28,877 --> 00:44:32,014 Eles zombaram dela o anel que ele deu a ela. 307 00:44:32,114 --> 00:44:37,556 Ele acha que ela é propriedade dele agora. Estamos todos com muito medo. 308 00:44:37,656 --> 00:44:40,663 Eu não sei o que ele está fazendo com ela, mas não está certo." 309 00:44:44,733 --> 00:44:47,063 E você cantou. Você se lembra aquela parte em que você estava cantando? 310 00:44:47,163 --> 00:44:49,198 - Não, não. - Você estava cantando. 311 00:44:49,298 --> 00:44:53,048 Você estava cantando para mim. Acho que ninguém nunca cantou para mim. 312 00:44:59,007 --> 00:45:02,612 "Eu sabia o que realmente estava acontecendo com ela, mas não pude ajudá-la. 313 00:45:02,712 --> 00:45:07,750 Ela não vai mais falar com ninguém. Eles viram o anel e sabiam a verdade. 314 00:45:08,350 --> 00:45:11,725 Foi quando as outras garotas começou a provocá-la. 315 00:45:13,122 --> 00:45:16,063 8 de junho de 1999. 316 00:45:16,163 --> 00:45:17,592 Hoje foi o pior dia. 317 00:45:17,692 --> 00:45:21,247 Depois que ele parou de gritar, Cristina chamou a polícia. 318 00:45:21,347 --> 00:45:24,901 Então eu vi Tiffany chegando do porão com aquela serra. 319 00:45:25,001 --> 00:45:29,806 Ela estava toda ensanguentada. Ela não parecia viva. 320 00:45:29,906 --> 00:45:33,861 Enquanto eles a levavam embora, as outras meninas começaram a ligar para ela... 321 00:45:34,677 --> 00:45:36,779 'viúva de sangue.'" 322 00:45:37,079 --> 00:45:39,554 Eu tenho algo para você. 323 00:45:58,229 --> 00:46:00,836 Marca? Olá, Marcos. Ei, acalme-se, cara. 324 00:46:01,992 --> 00:46:05,507 Puta merda, cara! O que diabos aconteceu com você? 325 00:46:05,607 --> 00:46:07,917 Fique... fique conosco. Que diabos aconteceu lá fora? Onde está Âmbar? 326 00:46:08,017 --> 00:46:10,871 Eu não sei. Alguém com uma faca acabei de matar Amber, cara. 327 00:46:10,971 --> 00:46:12,640 O quê? 328 00:46:16,351 --> 00:46:18,722 Não há telefone. Talvez possamos saia correndo e vá até os carros. 329 00:46:19,022 --> 00:46:21,591 Eu não vou lá se algum maníaco tiver uma faca. 330 00:46:21,991 --> 00:46:24,410 Ei, ouça, quantas pessoas estavam lá fora, cara? 331 00:46:24,510 --> 00:46:27,062 Eu não sei, porra. Eu não... 332 00:46:27,162 --> 00:46:30,600 Dê um passo de cada vez, certo? Você viu quem realmente fez isso? 333 00:46:31,000 --> 00:46:34,236 Não. Eu não sei. Estava tão escuro, e simplesmente saiu das sombras, cara. 334 00:46:34,336 --> 00:46:36,439 Como você sabe que não era um animal ou um acidente ou algo assim? 335 00:46:36,539 --> 00:46:38,224 Não, não. Foi uma pessoa. 336 00:46:38,324 --> 00:46:41,343 - Hugh, está tudo trancado aí? - Não sei. 337 00:46:41,443 --> 00:46:44,106 Ok, você verifica lá embaixo. Vou verificar lá em cima, ok? 338 00:46:44,206 --> 00:46:46,315 Kenneth, abra aquela porta dos fundos bloqueado agora. 339 00:46:46,415 --> 00:46:49,902 Não temos telefone. Como estamos vamos pedir ajuda se não tivermos telefone? 340 00:46:50,002 --> 00:46:52,488 Cale a boca, ok? Eu tenho que pensar. 341 00:46:52,588 --> 00:46:55,227 Eu tenho que ir lá, porra. 342 00:47:04,867 --> 00:47:07,470 - O que você está fazendo? - Laurie, onde está minha besta? 343 00:47:07,570 --> 00:47:10,600 - Estou cuidando disso agora. - Não, não. Você não pode ir lá. 344 00:47:10,700 --> 00:47:12,772 Onde está a porra da minha besta? Onde você colocou isso? 345 00:47:12,872 --> 00:47:16,749 Você tem que ficar aqui comigo, por favor. Você não pode ir lá. 346 00:47:20,152 --> 00:47:24,070 Ele estragou os carros, cara. Não podemos sair. 347 00:47:24,170 --> 00:47:26,900 Esse cara está tentando nos matar. 348 00:47:27,223 --> 00:47:28,891 Não. 349 00:47:28,991 --> 00:47:31,727 Como vamos sair agora? 350 00:47:31,827 --> 00:47:34,897 Não podemos tentar fugir. Nem sabemos quem está lá fora. 351 00:47:34,997 --> 00:47:38,067 Bem, vamos esperar, vamos. Os Wilsons estarão aqui pela manhã, 352 00:47:38,167 --> 00:47:40,603 - eles podem chamar a polícia. - Olha, é isso que temos que fazer. 353 00:47:40,703 --> 00:47:43,272 Teremos apenas que fortificar a casa e temos que esperar isso. 354 00:47:43,372 --> 00:47:46,809 Pelo que sabemos, provavelmente é algum vagabundo maluco por aí. 355 00:47:46,909 --> 00:47:51,250 Não. Não acho que seja um vagabundo. 356 00:47:51,547 --> 00:47:54,516 Olha, eu trouxe um pouco de madeira para que pudéssemos arrumar a casa neste fim de semana, então... 357 00:47:54,616 --> 00:47:59,024 basta pegar alguns 2x4s e começar martelando, ok? Vamos. 358 00:49:09,223 --> 00:49:11,283 Laurie, como você está? 359 00:49:16,965 --> 00:49:19,590 Estou bem, Kenneth. 360 00:49:19,690 --> 00:49:20,941 Obrigado. 361 00:49:39,187 --> 00:49:42,343 Que diabos? Ele acabou de matar o poder? 362 00:49:44,593 --> 00:49:47,533 Como diabos ele fez isso? 363 00:49:48,130 --> 00:49:51,773 Quero dizer, a única maneira que ele poderia matar o poder é se ele fosse... 364 00:49:54,070 --> 00:49:56,775 Kenneth, você trancou aquela porta? 365 00:49:59,942 --> 00:50:02,177 Merda! Leve Laurie e suba agora. 366 00:50:02,277 --> 00:50:04,163 Claro que não! Eu vou com Laurie. 367 00:50:04,263 --> 00:50:07,186 Multar. Leve-a. Kenneth, você está comigo. Vamos. 368 00:50:19,493 --> 00:50:21,503 Hugo! 369 00:50:41,149 --> 00:50:42,512 O que aconteceu? 370 00:50:45,121 --> 00:50:48,728 O que aconteceu, Kenneth? O que? 371 00:50:49,425 --> 00:50:51,561 Ele nocauteou Hugh. 372 00:50:51,861 --> 00:50:54,548 O que você fez, cara? Nós vamos morrer. 373 00:50:54,648 --> 00:50:56,699 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 374 00:50:56,799 --> 00:50:59,868 - Cale-se! - Nós vamos morrer! Nós estamos... 375 00:50:59,968 --> 00:51:02,304 Cresça um saco, Mark. 376 00:51:02,404 --> 00:51:06,208 - O que aconteceu, Kenneth? - Não sei. 377 00:51:06,308 --> 00:51:09,311 - Ele... - O que aconteceu com ele? Ele está bem? 378 00:51:09,411 --> 00:51:13,987 - Ele... ele não acordava. - O que? E você o deixou lá embaixo? 379 00:51:29,632 --> 00:51:33,002 - Vamos! Vamos dar o fora daqui. - E o Hugo? 380 00:51:33,702 --> 00:51:37,207 - Saia pela maldita janela agora! - Ela... ela não consegue dar esse salto. 381 00:51:38,507 --> 00:51:41,343 Vou abaixá-la. É... é apenas uma queda de 2,5 metros. 382 00:51:41,443 --> 00:51:43,613 Laurie, temos que tirar você daqui. 383 00:51:43,713 --> 00:51:45,381 - Não. - Você pode obter ajuda. 384 00:51:45,481 --> 00:51:47,499 Vamos! 385 00:51:47,599 --> 00:51:49,956 - Eu não quero deixá-lo. - Vamos. 386 00:51:58,493 --> 00:52:00,530 Aqui. 387 00:52:04,165 --> 00:52:05,668 OK. 388 00:52:05,768 --> 00:52:06,838 Marca! 389 00:52:37,565 --> 00:52:39,001 Hugo? 390 00:52:39,101 --> 00:52:43,380 Hugo. Hugo. Hugo! 391 00:54:56,738 --> 00:54:59,271 Espere um minuto. 392 00:54:59,441 --> 00:55:02,334 Eu sei quem você é. 393 00:55:05,113 --> 00:55:07,481 Você é aquela garotinha a partir das fotografias. 394 00:55:17,359 --> 00:55:19,616 Não! 395 00:56:13,281 --> 00:56:15,992 Seu maldito maldito. 396 00:57:05,466 --> 00:57:09,250 Eu sei que o que ele fez com você foi errado... 397 00:57:09,350 --> 00:57:15,137 mas isso não lhe dá o direito de matar pessoas! 398 00:57:54,550 --> 00:57:56,293 Hugo. 399 00:57:56,986 --> 00:57:59,488 - Você está bem? - Não. Merda, cara. 400 00:57:59,588 --> 00:58:01,156 O que diabos aconteceu com minha cabeça? 401 00:58:01,256 --> 00:58:04,960 A porta do porão se abriu e te nocauteou. 402 00:58:08,013 --> 00:58:11,341 Você pode me pegar, tipo, um pano ou algo assim? 403 00:58:35,923 --> 00:58:39,570 Onde estão... onde estão Mark e Laurie? 404 00:58:43,699 --> 00:58:46,702 Sinto muito, cara. Laurie... ela... 405 00:58:46,802 --> 00:58:51,344 Ela não sobreviveu. Marcos também. Eles estão todos mortos. 406 00:58:53,141 --> 00:58:55,691 Espere. Morto? 407 00:58:58,446 --> 00:59:00,886 Você viu isso acontecer? 408 00:59:04,852 --> 00:59:07,589 Onde diabos está Laurie? 409 00:59:07,689 --> 00:59:11,593 Laurie caiu da janela do segundo andar. Desculpe. Ela se foi. 410 00:59:11,693 --> 00:59:14,047 Espere. Bem, ela ainda está por aí? 411 00:59:14,147 --> 00:59:17,065 Não sei. Ela caiu. Isso é tudo que eu vi. 412 00:59:17,165 --> 00:59:21,002 Bem, ela ainda pode estar por aí, Kenneth. Temos que ir. Temos que ajudá-la. 413 00:59:21,102 --> 00:59:24,339 - De jeito nenhum, Hugh. - Ouça, Kenneth, Laurie precisa de nós. 414 00:59:24,439 --> 00:59:27,766 Olha, cara, os Wilsons estarão aqui em algumas horas. Vamos esperar até lá. 415 00:59:27,866 --> 00:59:31,553 Não, não. Eu não vou esperar. Laurie precisa de mim agora. 416 01:00:35,910 --> 01:00:37,780 Onde está minha besta? 417 01:00:38,480 --> 01:00:42,150 Vi Laurie colocar uma caixa na frente. Era pequeno o suficiente para aquela besta. 418 01:00:42,250 --> 01:00:44,252 Ela está morta, Hugh. Vamos deixar isso em paz. 419 01:00:44,352 --> 01:00:47,656 Não, não. Ela está com problemas. O corpo dela não onde caiu. Você viu isso. 420 01:00:47,956 --> 01:00:51,645 - Hugh, precisamos de mais ajuda. - Não. Vou pegar a porra da minha besta, 421 01:00:51,745 --> 01:00:55,800 Eu vou matar aquele filho da puta, e eu vou recuperar minha garota. 422 01:01:26,160 --> 01:01:27,442 Hugo, olhe. 423 01:01:46,747 --> 01:01:50,899 - Esta câmera não existia antes. - Hugh, esta não é a câmera do Mark. 424 01:02:00,896 --> 01:02:03,875 Hugo. Veja isso. 425 01:02:06,968 --> 01:02:10,321 Merda. Ele está com ela naquela casa. 426 01:02:10,939 --> 01:02:12,658 Vamos lá, abaixe essa merda e vamos embora. 427 01:02:12,758 --> 01:02:16,913 Espere! Não podemos fazer isso. Os Wilsons estarão aqui em breve. 428 01:02:17,013 --> 01:02:20,215 Porra, Kenneth. Você pode Não dou a mínima para Laurie, mas eu dou. 429 01:02:20,315 --> 01:02:23,689 Então, se você quiser, você pode simplesmente deixe sua bunda aqui. Vamos. 430 01:02:36,130 --> 01:02:38,736 Vamos. Vamos. 431 01:02:49,409 --> 01:02:52,214 Passamos pela porta dos fundos ontem. 432 01:02:52,314 --> 01:02:55,116 Ele pode estar esperando por isso. Estamos passando pela frente. 433 01:02:55,216 --> 01:02:57,319 Deixe-me ver aquele martelo. 434 01:02:57,419 --> 01:02:59,818 Vamos, apenas dê... 435 01:03:07,629 --> 01:03:09,901 Prepare-se. 436 01:03:25,180 --> 01:03:27,381 Merda! 437 01:03:37,458 --> 01:03:39,139 Ei, vá verificar os outros quartos. 438 01:03:39,239 --> 01:03:41,396 Não, não vou verificar os outros quartos. 439 01:03:41,496 --> 01:03:44,771 Por favor, vá e verificar os outros quartos? 440 01:03:45,400 --> 01:03:46,964 Que quarto? 441 01:03:47,064 --> 01:03:49,477 Aquele quarto. 442 01:03:50,071 --> 01:03:53,344 Obrigado. Idiota. 443 01:05:00,875 --> 01:05:04,277 Hugo? Laurie? 444 01:05:09,583 --> 01:05:11,253 Por que todas as janelas estão fechadas com tábuas? 445 01:05:11,353 --> 01:05:13,558 Espero que aquela história que contamos a eles não os assustou. 446 01:05:15,724 --> 01:05:17,166 Roberto! 447 01:06:32,366 --> 01:06:35,391 -Kenneth. - Desculpe. 448 01:06:37,712 --> 01:06:39,810 Hugo! 449 01:06:50,317 --> 01:06:52,756 Kenneth! 450 01:07:08,537 --> 01:07:11,808 Não! Não! 451 01:07:12,440 --> 01:07:14,620 Me ajude! Ajuda! 452 01:12:49,703 --> 01:12:53,212 Vamos, sua vadia maluca! 453 01:12:59,119 --> 01:13:00,535 Merda. 454 01:13:10,119 --> 01:13:20,535 Para mais filmes novos, acesse DayT.se